«Ахи» и «ухти» предлагают заменить казахскими словами: ДУМК опубликовало рекомендации
Духовное управление мусульман Казахстана (ДУМК) призвало верующих чаще использовать казахские слова вместо арабских выражений в повседневном общении. В частности, вместо слов «ифтар» и «сухур» предлагается говорить «ауызашар» и «сәресі», а при обращении друг к другу использовать «бауырым», «ағам» и «әпкем», передает AIT Media.
Заявление муфтията появилось после выступления президента Касым-Жомарта Токаева на X Курултае Международного общества «Қазақ тілі». Глава государства обратил внимание на распространение арабской лексики вместо традиционных казахских религиозных выражений.
— В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модно использовать арабские. Это тоже вызывает вопросы, — сказал Токаев.
Какие слова рекомендуют использовать вместо арабских
В ДУМК подчеркнули, что аяты Корана, молитвы и зикры должны произноситься на арабском языке. Однако в повседневной речи, по мнению муфтията, предпочтительнее использовать привычные казахские выражения.
В качестве примера предложены следующие замены:
-
«Ифтар» - «ауызашар»;
-
«Сухур» - «сәресі»;
-
«Ахи» - «бауырым», «ағам» или «інім»;
-
«Ухти» - «әпкем», «апам» или «қарындасым»;
-
«Абла» и «аби» - казахские формы обращения к старшим.
В муфтияте отметили, что слова «ауызашар» и «сәресі» тесно связаны с религиозными традициями казахского народа.
— Мы считаем, что лучше говорить на родном языке «бауырым», «ағам», «інім», «әпкем», «апам», «қарындасым». Эти слова выражают близость и уважение и сохраняют традицию почитать старших и заботиться о младших, — говорится в заявлении.
Как предлагают называть ежедневные молитвы
Отдельно муфтият предложил использовать казахские названия пяти ежедневных намазов вместо арабских вариантов.
Речь идет о следующих словах:
-
«Таң»;
-
«Бесін»;
-
«Екінті»;
-
«Ақшам»;
-
«Құптан».
Их рекомендуют применять не только в повседневных разговорах, но и в проповедях и расписаниях намазов.
Какие казахские выражения напомнили в муфтияте
В ДУМК также обратили внимание на традиционные выражения, которые использовали предки при воспитании детей и передаче нравственных ценностей.
Среди них:
-
«Аманатқа қиянат жасама» - не предавай доверие;
-
«Кісі ақысын жеме» - не присваивай чужое;
-
«Обал болады» - так поступать грешно;
-
«Сауап болады» - это принесет благую награду.
В муфтияте подчеркнули, что использование родных слов помогает сохранять языковое наследие и традиции уважительного обращения друг к другу.